Թրամփը Հաղթեց․ Ի՞նչ Սպասել Նրանից

Աշխարհի բռնապետները կդիմավորեն մի մարդու հաղթանակը, որի արհամարհանքը օրենքի նկատմամբ իրենցը կհամապատասխանի։ Նրանք կարող են վստահ լինել, որ Թրամփն ու Վենսը չեն խթանի մարդու իրավունքները, չեն կարևորի միջազգային իրավունքը և չեն ուժեղացնի մեր ժողովրդավարական դաշինքները Եվրոպայում և Ասիայում։

David Frum

Դոնալդ Թրամփն ընտրվել է նախագահ՝ երկրորդ անգամ, և նրա կողմնակիցներն այժմ տոնելու են իրենց հաղթանակը։ Մնացածս պետք է պատրաստվենք ապրել այլ Ամերիկայում․ այնպիսի երկրում, որտեղ միլիոնավոր քաղաքացիներ ընտրել են նախագահ, ով գիտակցաբար խթանում է ատելությունն ու բաժանումը, ով բացահայտ ու անամոթաբար ստում է ամեն անգամ հանրության առջև ելույթ ունենալիս, և ով 2020-ին փորձեց կեղծել ընտրության արդյունքները և կփորձեր կրկին՝ եթե չհաղթեր 2024-ին։
Ամենից առաջ, մենք պետք է սովորենք ապրել այնպիսի Ամերիկայում, որտեղ մեր մեծաթիվ քաղաքացիները ընտրել են նախագահ, որը արհամարհում է մեր ժողովրդավարության հիմնարար արժեքները, Սահմանադրությունը, նույնիսկ մեր զինված ուժերը։ Վերջին տասնամյակում կարծիքի հարցումները ցույց են տվել, որ ամերիկացիների վստահությունը իրենց ինստիտուտների հանդեպ նվազում է։ Բայց ոչ մի հարցում այնքան հստակ չի արտացոլում այս արժեքային փոփոխությունը, որքան այս քվեարկությունը։ Այս ընտրության հետևանքով Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները կդառնա այլ տեսակ պետություն։
Իր առաջին նախագահության շրջանում Թրամփը անտեսում էր էթիկայի և անվտանգության ուղեցույցները, հեռացնում էր գլխավոր տեսուչներին և վերահսկող մարմինների ղեկավարներին, գաղտնազերծում էր գաղտնի տեղեկություններ և օգտագործում էր Ներքին անվտանգության նախարարությունը 2020-ի ամռանը որպես բռնապետական պետության ներքին գործերի նախարարություն՝ ուղարկելով ԱՄՆ մաքսային և սահմանապահ ուժերը ու պահնորդային ջոկատները ամերիկյան քաղաքներ։ Թրամփը խրախուսել էր 2021 թ. հունվարի 6-ի ապստամբությունը Կապիտոլիումում։ Երբ նա հեռացավ Սպիտակ տնից, նա գողացավ գաղտնի փաստաթղթեր և թաքցրեց դրանք ՀԴԲ-ից։

Քանի որ ամերիկացիների զգալի մի մասը չի վրդովվում այս խախտումների ցանկից, որոնցից յուրաքանչյուրը կփչացներ ցանկացած այլ քաղաքական գործչի կարիերան, Թրամփն ու իր փոխնախագահ ընտրված Ջ.Դ. Վենսը այժմ կփորձեն վերածել դաշնային կառավարությունը հավատարմության համակարգի, որը ծառայում է Թրամփին և նրա գործընկերներին։ Սա հենց այն է, ինչի համար էր Heritage Foundation-ի Project 2025-ը, և դրա նախագծողները, բոլորը Թրամփի երկրպագուներ, կփորձեն իրականացնել այդ ծրագիրը։ Թրամփը անպայման կփորձի կրկին վերացնել ԱՄՆ քաղաքացիական ծառայությունը՝ փոխարինելով որակյալ գիտնականներին և կարգավորիչներին կուսակցական գործիչներով։ Նրա դաշնակիցները կօգնեն նրան կառուցել արդարադատության նախարարություն, որը չի ծառայի Սահմանադրությանը, այլ՝ կկենտրոնանա Թրամփի թշնամիներին հետապնդելու և պատժելու վրա։ Թրամփը նախկինում խոսել է Դաշնային կապի հանձնաժողովն ու Ներքին եկամուտների ծառայությունն օգտագործելու մասին՝ պատժելու լրատվամիջոցներին ու այն մարդկանց, ովքեր դեմ են իր հայացքներին, և այժմ նա կունենա կրկին փորձելու հնարավորություն։
Գուցե ավելի մեծ և նենգ վտանգը ոչ թե քաղաքական ճնշումն է կամ հետապնդումը, այլ՝ կոռուպցիան։ Հունգարիայում, Թուրքիայում, Վենեսուելայում ավտոկրատ պոպուլիստները հարվածել են հաշվետվողականություն և թափանցիկություն ապահովող ինստիտուտներին՝ իրենց ընկերների և ընտանիքների վրա գումար ու ազդեցություն տեղափոխելու համար, և նույնը կարող է տեղի ունենալ նաև Ամերիկայում։ Սա միայն տեսական վտանգ չէ։ Քանի որ հավատարմության կողմնակիցները զբաղեցնում են կարգավորող մարմինները՝ ոչ միայն քաղաքական, այլև նախկին քաղաքացիական ծառայության պաշտոններում, ամերիկյան երկինքը կդառնա ավելի աղտոտված, ամերիկյան սնունդը՝ ավելի վտանգավոր։ Այս փոփոխության հետևանքով Թրամփի հետ կապված ընկերությունները կբարգավաճեն, իսկ Ամերիկան ավելի քիչ անվտանգ կդառնա սպառողների, աշխատակիցների, երեխաների և բոլորիս համար։

Ամերիկայի արտաքին քաղաքականությունը նույնպես կարտացոլի այս կոռուպցիոն միտումը։ Իր առաջին պաշտոնավարման ընթացքում Թրամփը չարաշահեց իր լիազորությունները, և ամերիկյան արտաքին քաղաքականությունը դարձավ անձնական շահերի աղբյուր։ Նա ստիպեց Ուկրաինայի նախագահին կեղծ հետաքննություն սկսել իր քաղաքական հակառակորդի դեմ, փոխեց Թուրքիայի, Քաթարի և այլ երկրների քաղաքականությունը՝ իր բիզնես շահերին համապատասխան, և նույնիսկ օգտագործեց գաղտնի ծառայությունը պետական գումարները դեպի իր մասնավոր սեփականություններ ուղղելու համար։ Երկրորդ ժամկետում նա և իր շրջապատը ավելի հեռուն գնալու դրդում կունենան։ Հավանական է, որ նրանք օգտագործեն Ամերիկայի արտաքին քաղաքականությունն ու ռազմական ուժը իրենց անձնական և քաղաքական նպատակների համար։
Կան շատ բաներ, որոնք վերընտրված նախագահ Թրամփը չի կարող անել։ Բայց կան որոշ բաներ, որ նա կարող է անել։ Դրանցից մեկը Ուկրաինային աջակցությունը կտրուկ կրճատելն է։ Բայդենի վարչակազմը երեք ամիս ունի՝ մինչև Թրամփի կողմից Ուկրաինային Ռուսաստանի առաջ տեղի տալու պարտադրումը՝ Ուկրաինային ուղարկելու ցանկացած ռազմական աջակցություն, որին նրանք կարող են հաջողությամբ դիմել։ Ամերիկյան զինանոցում Ուկրաինային անհրաժեշտ ամեն ինչ՝ միջուկային զենքից բացի, պետք է ուղարկվի հիմա՝ քանի դեռ ուշ չէ։
Մեկ այլ բան, որ Թրամփը կարող է անել, լրացուցիչ մաքսատուրքեր սահմանելն է՝ սրելով համաշխարհային առևտրային պատերազմը ոչ միայն Չինաստանի, այլև նախկին ընկերների, գործընկերների և դաշնակիցների դեմ։ «Ամերիկան նախ» կլինի «Ամերիկան մենակ», և այլևս չի լինի Ռոնալդ Ռեյգանի «լույս քաղաքը բլրի վրա», այլ պարզապես կլինի հզոր պետություն, որը առաջնորդվում է գիշատիչ ազգայնականությամբ։
Աշխարհի տարբեր անկյուններում ժողովրդավարությունը խաթարել ցանկացող անազատ քաղաքական գործիչները կհետևեն Ամերիկայի օրինակին։ Առանց ամերիկյան քննադատության կամ արձագանքի վախի՝ սպասելի է, որ մամուլի ու քաղաքական հակառակորդների նկատմամբ հարձակումները կաճեն այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Մեքսիկան և Թուրքիան։ Ռուսաստանահաճ ընտրակեղծիքները, որոնք վերջերս ցուցադրվել են Վրաստանում և Մոլդովայում, կսկսեն տարածվել։ Աշխարհի բռնապետները կդիմավորեն մի մարդու հաղթանակը, որի արհամարհանքը օրենքի նկատմամբ իրենցը կհամապատասխանի։ Նրանք կարող են վստահ լինել, որ Թրամփն ու Վենսը չեն խթանի մարդու իրավունքները, չեն կարևորի միջազգային իրավունքը և չեն ուժեղացնի մեր ժողովրդավարական դաշինքները Եվրոպայում և Ասիայում։

Բայց ամենադժվար և ցավալի փոփոխությունները տեղի կունենան մեր հասարակության խորքերում։ Թրամփի դեմ պայքարող կողմի մի մասի ռադիկալացումը անխուսափելի կլինի, երբ մարդիկ հասկանան, որ կլիմայի փոփոխության և զենքի բռնության նման էկզիստենցիալ հարցերը չեն լուծվելու։ Քաղաքական դաշտի մյուս կողմում աջակողմյան խմբերը, սպիտակ գերակայության կողմնակիցները և QAnon-ի կողմնակիցները կվերակենդանան Թրամփի ընտրության արդյունքում, ում վարքագծին նրանք արդեն ութ տարի է՝ հետևում են։ Ամերիկայի խորը պառակտումները ավելի կխորանան։ Քաղաքականությունը կդառնա ավելի զայրացկոտ։ Թրամփը հաղթել է՝ բաժանում և ատելություն ստեղծելով, և նա շարունակելու է նույն կերպ իր փոթորկալի երկրորդ ժամկետում։

Իմ սերունդը մեծացել է այն հավատով, որ Ամերիկան միշտ ի վերջո կընտրի ճիշտը՝ նույնիսկ ուշացումով։ Միգուցե այս հավատը ճիշտ է եղել միայն մի որոշակի ժամանակահատվածում՝ մի յուրահատուկ պահին։ Միգուցե մենք ապրում ենք մի ժամանակաշրջան, երբ Ամերիկան սխալ որոշումներ է ընդունում։

Կամ գուցե ճշմարտությունն այն է, որ ժողովրդավարությունը միշտ մարտահրավերների առաջ է կանգնում։ Եթե դա այդպես է, ապա մենք ևս պետք է գտնենք նոր ուղիներ՝ աջակցելու սասանվող ինստիտուտներին և վտանգված գաղափարներին։ Ժողովրդավարության աջակիցների համար մեր միակ հույսը կրթությունն է, կազմակերպումը և մարդկանց կոալիցիայի ստեղծումը, որը կարող է պատասխանատվության ենթարկել յուրաքանչյուրին՝ անկախ կուսակցական պատկանելությունից, և որն իսկապես կարող է օգնել երկրին նորից շտկվելու»:

Աղբյուրը՝ the Atlantic

Թարգմանեց՝
Արայիկ Մկրտումյանը